赫胥黎《科学导论》的两个中译本
文献类型：期刊论文
| 作者 | 王扬宗
|
| 刊名 | 中国科技史料
 |
| 出版日期 | 2000-09 |
| 卷号 | 21期号:3页码:207-221 |
| 关键词 | 科学翻译 《格致总学启蒙》 《格致小引》 赫胥黎 艾约瑟 |
| 其他题名 | 兼谈清末科学译著的准确性 |
| 中文摘要 | 经过比较赫胥黎《科学导论》的两个不同译本─—艾约瑟译《格致总学启蒙》与罗亨利、瞿昂来合译《格致小引》，作者认为：汉学家艾约瑟的译文更忠实于原著，但其中有较多文词欠通之处；《格致小引》颇多删节，更讲究锤炼译文的词句，也基本上传达了原意。但这两个译本都不能算是好的译本。总的说来，制约译文水平的主要因素，在《格致总学启蒙》是艾约瑟的汉语写作能力，在《格致小引》则是译者对原书科学内容的理解能力。 |
| 学科主题 | 科技史 |
| 语种 | 中文 |
| 公开日期 | 2012-07-19 |
| 源URL | [http://ir.ihns.ac.cn/handle/311051/841]  |
| 专题 | 自然科学史研究所_科学技术史_中国近现代科技史 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 王扬宗. 赫胥黎《科学导论》的两个中译本[J]. 中国科技史料,2000,21(3):207-221. |
| APA | 王扬宗.(2000).赫胥黎《科学导论》的两个中译本.中国科技史料,21(3),207-221. |
| MLA | 王扬宗."赫胥黎《科学导论》的两个中译本".中国科技史料 21.3(2000):207-221. |
入库方式： OAI收割
来源：自然科学史研究所
浏览0
下载0
收藏0
其他版本
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。