一种基于词素媒介的汉蒙统计机器翻译方法
文献类型：期刊论文
| 作者 | 杨振新3; 李淼4; 陈雷4; 卫林钰3; 陈晟3; 孙凯3 |
| 刊名 | 中文信息学报
 |
| 出版日期 | 2017 |
| 卷号 | 031 |
| 关键词 | 中间语言 词素 统计机器翻译 短语翻译表 调序模型 |
| ISSN号 | 1003-0077 |
| 其他题名 | A Morpheme-Based Approach for Chinese-Mongolian SMT |
| 英文摘要 | 汉蒙语形态差异性及平行语料库规模小制约了汉蒙统计机器翻译性能的提升。该文将蒙古语形态信息引入汉蒙统计机器翻译中,通过将蒙古语切分成词素的形式,构造汉语词和蒙古语词素,以及蒙古语词素和蒙古语的映射关系,弥补汉蒙形态结构上的非对称性,并将词素作为中间语言,通过训练汉语—蒙古语词素以及蒙古语词素-蒙古语统计机器翻译系统,构建出新的短语翻译表和调序模型,并采用多路径解码及多特征的方式融入汉蒙统计机器翻译。实验结果表明,将基于词素媒介构建出的短语翻译表和调序模型引入现有统计机器翻译方法,使得译文在BLEU值上比基线系统有了明显提高,一定程度上消解了数据稀疏和形态差异对汉蒙统计机器翻译的影响。该方法是一种通用的方法,通过词素和短语两个层面信息的结合,实现了两种语言在形态结构上的对称,不仅适用于汉蒙统计机器翻译,还适用于形态非对称且低资源的语言对。 |
| 语种 | 中文 |
| CSCD记录号 | CSCD:6085348 |
| 源URL | [http://ir.hfcas.ac.cn:8080/handle/334002/101133]  |
| 专题 | 中国科学院合肥物质科学研究院 |
| 作者单位 | 1.中国科学院合肥智能机械研究所 2.中国科学技术大学自动化系 3.中国科学技术大学自动化系 4.中国科学院合肥智能机械研究所 5.中国科学技术大学自动化系 6.中国科学技术大学自动化系 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 杨振新,李淼,陈雷,等. 一种基于词素媒介的汉蒙统计机器翻译方法[J]. 中文信息学报,2017,031. |
| APA | 杨振新,李淼,陈雷,卫林钰,陈晟,&孙凯.(2017).一种基于词素媒介的汉蒙统计机器翻译方法.中文信息学报,031. |
| MLA | 杨振新,et al."一种基于词素媒介的汉蒙统计机器翻译方法".中文信息学报 031(2017). |
入库方式： OAI收割
来源：合肥物质科学研究院
浏览0
下载0
收藏0
其他版本
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。