编订名词馆与《数学中英名词对照表》的编订
文献类型：期刊论文
| 作者 | 杜良
|
| 刊名 | 中国科技术语
 |
| 出版日期 | 2016 |
| 卷号 | 18期号:03页码:53-58 |
| 关键词 | 学部 编订名词馆 《数学中英名词对照表》 名词统一 |
| ISSN号 | 1673-8578 |
| 英文摘要 | 编订名词馆是清末学部负责统一各学科名词的机构。在数学名词方面,该馆统一了算学、代数、形学、平三角、弧三角、解析形学等类名词约1000个,将其编订为《数学中英名词对照表》。编订名词馆统一数学名词的活动开创了中国官方统一数学名词的先河,这一活动所遵循的原则是:有选择地采用旧译词;常发掘雅驯的古字来另译新名;基本不直接采用日译词。尽管由于日译词涌入并流行以及白话文普及对文言文的冲击等原因,具有严译风格的雅驯译词后来被淘汰,但《数学中英名词对照表》中"仍从旧译"的大部分数学名词留存至今,对后来中国的数学传播起到积极作用。 |
| 语种 | 中文 |
| 源URL | [http://ir.ihns.ac.cn/handle/311051/9964]  |
| 专题 | 中国科学院自然科学史研究所 |
| 作者单位 | 1.中国科学院自然科学史研究所 2.中国科学院大学 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 杜良. 编订名词馆与《数学中英名词对照表》的编订[J]. 中国科技术语,2016,18(03):53-58. |
| APA | 杜良.(2016).编订名词馆与《数学中英名词对照表》的编订.中国科技术语,18(03),53-58. |
| MLA | 杜良."编订名词馆与《数学中英名词对照表》的编订".中国科技术语 18.03(2016):53-58. |
入库方式： OAI收割
来源：自然科学史研究所
浏览0
下载0
收藏0
其他版本
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。