传播学视野下的晚清中国海洋地理学-以《新译中国江海险要图志》为中心的考察
文献类型:学位论文
作者 | 符丽静![]() |
答辩日期 | 2011-05 |
文献子类 | 硕士 |
授予单位 | 中国科学院研究生院 |
授予地点 | 北京 |
导师 | 汪前进 |
关键词 | 陈寿彭 《新译中国江海险要图志》 海洋地理学 传播学 |
学位名称 | 理学硕士 |
学位专业 | 科学、技术与社会 |
其他题名 | Oceanography in Late Qing Dynasty under communication vision--take the book of China Sea Directory As the Discussion Center |
英文摘要 | 陈寿彭是晚清投身翻译界,以翻译西方著作倡西学的人士之一。他最重要的翻译著作《新译中国江海险要图志》,在后人所编著的航海汇编、兵事汇编、清代兵事典籍档册汇览等书中,均是被收录的对象。尽管如此,学术界对该书以及译者本人的研究并不多。本文对其人和其重要翻译著作《新译中国江海险要图志》进行了较为深入的研究。论文以传播学为理论基础,对译者陈寿彭的生平、译著、家族关系、社会关系、学习背景、翻译思想等方面进行了细致探讨,认为陈寿彭具备了翻译该书的个人素养。在此基础上,论文探讨了译书的成书过程,认为译书的出版虽然是整个社会背景的需要,但同时也是译者个人努力的结果。该书出版后,得到了官方和民间士林的认可。它对探讨中国近代海洋地理学、航海知识、海图绘制、翻译语言和科学翻译思想等方面的状况,都有重要意义。并且,从海洋地理学的知识框架上而言,它也是一本值得研究的海洋地理学著作。 |
语种 | 中文 |
页码 | 139 |
源URL | [http://ir.ihns.ac.cn/handle/311051/9367] ![]() |
专题 | 研究生_学位论文_硕士论文 |
作者单位 | 中国科学院自然科学史研究所 |
推荐引用方式 GB/T 7714 | 符丽静. 传播学视野下的晚清中国海洋地理学-以《新译中国江海险要图志》为中心的考察[D]. 北京. 中国科学院研究生院. 2011. |
入库方式: OAI收割
来源:自然科学史研究所
浏览0
下载0
收藏0
其他版本
除非特别说明,本系统中所有内容都受版权保护,并保留所有权利。