The re-emission and subsurface migration of legacy mercury (Hg) are not well understood due to limited knowledge of the driving processes. To investigate these processes at a decommissioned chlor-alkali plant, we used mercury stable isotopes and chemical speciation analysis. The isotopic composition of volatilized Hg(0) was lighter compared to the bulk total Hg (THg) pool in salt-sludge and adjacent surface soil with mean ε²⁰²Hg_Hg(0)-THg values of −3.29 and −2.35‰, respectively. Hg(0) exhibited dichotomous directions (E¹⁹⁹Hg_Hg(0)-THg = 0.17 and −0.16‰) of mass-independent fractionation (MIF) depending on the substrate from which it was emitted. We suggest that the positive MIF enrichment during Hg(0) re-emission from salt-sludge was overall controlled by the photoreduction of Hg(II) primarily ligated by Cl^– and/or the evaporation of liquid Hg(0). In contrast, O-bonded Hg(II) species were more important in the adjacent surface soils. The migration of Hg from salt-sludge to subsurface soil associated with selective Hg(II) partitioning and speciation transformation resulted in deep soils depleted in heavy isotopes (δ²⁰²Hg = −2.5‰) and slightly enriched in odd isotopes (Δ¹⁹⁹Hg = 0.1‰). When tracing sources using Hg isotopes, it is important to exercise caution, particularly when dealing with mobilized Hg, as this fraction represents only a small portion of the sources.