Normalizing field flows: Solving forward and inverse stochastic differential equations using physics-informed flow models